Définition

1. Nom (masculin) :
   • Océan, vaste étendue d'eau salée : "Trùng dương" désigne l'océan, la mer immense, souvent avec une connotation poétique ou littéraire. Il évoque l'image d'étendues maritimes vastes et continues.
   • Océan sur océan : Dans un usage plus archaïque ou littéraire, il peut suggérer l'idée d'océans se succédant, d'une mer infinie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con tàu lênh đênh giữa trùng dương. (Le navire dérivait au milieu de l'océan.)
  • Nhà thơ mô tả cảnh trùng dương mênh mông. (Le poète décrivait la vaste étendue de l'océan.)

Utilisations avancées

• "Vượt trùng dương" : Traverser l'océan, entreprendre une longue traversée maritime.
  • Thuở xưa, các nhà thám hiểm dũng cảm vượt trùng dương. (Autrefois, les explorateurs courageux traversaient les océans.)

Variantes et mots apparentés

• Trùng cửu (archaïque) : Synonyme littéraire et archaïque de "trùng dương", signifiant également "océan sur océan".
• Đại dương : Terme plus courant et moderne pour "océan".
• Biển cả : Terme courant pour "haute mer", "mer vaste".

Synonymes

• Océan : Océan.
• Mer immense : Mer immense.
• Đại dương (en vietnamien) : Océan (terme correspondant).

Expressions idiomatiques

• "Vượt trùng dương" (expression figée) : Littéralement "franchir l'océan sur l'océan". Signifie entreprendre un long et périlleux voyage en mer, souvent avec une nuance d'aventure ou d'épreuve.
  • Giấc mơ vượt trùng dương của chàng thủy thủ. (Le rêve du marin de traverser les océans.)

1. (arch.) như trùng cửu
2. (lit.) océan sur océan.
   • Vượt trùng dương
     traverser océan sur océan.